¿Qué es un bill of sale?

Es el nombre en inglés del contrato de compraventa: un documento firmado que deja constancia de una venta terminada — quién vendió qué a quién, por cuánto y en qué fecha. Es prueba de la transferencia, no reemplaza al título: en autos, botes y otros bienes con título, lo que el estado registra es la transferencia del título, y el contrato de compraventa la respalda.

¿Quién se queda con el contrato?

Ambas partes. Firmen dos originales (o hagan una copia del original firmado) para que el comprador tenga uno para el registro y los impuestos, y el vendedor otro como prueba de la fecha, el precio y el fin de su responsabilidad.

¿Qué significa "tal como está"?

"Tal como está" (as-is) significa que el comprador acepta el bien en su condición actual, sin garantía del vendedor sobre su estado o funcionamiento. No excusa a un vendedor que oculta un defecto conocido o falsea el odómetro, pero impide que el comprador reclame después que el vendedor prometió que funcionaría.

¿Aceptan un contrato de compraventa en español?

Depende de quién lo reciba. Entre particulares, un documento en español firmado por ambos es un registro válido de la operación como cualquier otro contrato privado. Muchas oficinas públicas (DMV, condados) trabajan en inglés y pueden pedir el documento en inglés o una traducción. Consulte antes de presentarlo; si lo necesita en inglés, use la versión en inglés de este mismo formulario.

Contrato de compraventa de vehículo por estado (bill of sale)

Un contrato de compraventa (en inglés, bill of sale) deja constancia de la venta de un auto, bote, remolque o cualquier bien entre particulares. Elija su estado para completarlo en línea y descargar un PDF listo para imprimir en minutos. Gratis, sin registrarse.

🇺🇸 Esta página también existe en inglés: ver la versión en inglés.

Complete los datos

Step-by-step My documents

Estado Nombre completo del vendedor Domicilio del vendedor Nombre completo del comprador Domicilio del comprador Qué se vende VIN / número de serie (si aplica) Odómetro (vehículos) Precio de venta (USD) Fecha de la venta Condición / "tal como está"

No card. No trial. No surprise subscription — ever. Free, no signup — nothing you type is uploaded; it all runs in your browser. What “free” means here

Your entries auto-save in this browser (only on your device). Drawn signatures ship in the PDF; the Word file keeps the signature line blank. When at least one party has signed, the PDF and Word file end with a signature certificate (who signed, when, and a SHA-256 fingerprint you can check later). If you use “Send to the other party”, the document travels inside the link you share — not through us.

Live preview · updates as you type

Contrato de compraventa

Estado de __________

Este Contrato de compraventa se celebra el __________, entre __________ (el "Vendedor"), con domicilio en __________ , y __________ (el "Comprador"), con domicilio en __________ .

A cambio de la contraprestación indicada, el Vendedor vende y transfiere al Comprador el siguiente bien: __________ (VIN / n.º de serie: __________; odómetro: __________).

El precio total de venta es de $__________ USD, pagado en su totalidad en la fecha indicada. Condición: Se vende tal como está, sin garantía.

El Vendedor declara ser el propietario legítimo del bien, con derecho a venderlo, y que está libre de gravámenes salvo los que se hayan informado. El Comprador acepta el bien en la condición indicada. Este contrato se rige por las leyes del Estado de __________, en la medida en que la ley lo permita.

Firma del Vendedor / fecha

Firma del Comprador / fecha

Notario público: __________________________ Mi comisión vence el: ____________

Generated with SealForms Refleja las reglas de su estado · verificado 2026

Elija su estado, complete los datos y descargue un PDF listo para imprimir. Todo funciona en su navegador — no se sube nada a ningún servidor.

Sobre el idioma del documento

El documento que se genera está en español. Antes de usarlo, verifique con la otra parte, con su banco o con la agencia correspondiente si aceptan documentos en español: muchas oficinas (por ejemplo, los DMV) piden documentos en inglés o una traducción. Si lo necesita en inglés, use la versión en inglés de este mismo formulario.

Cómo funciona

Elija su estado arriba.
Complete vendedor, comprador, bien, precio y fecha — la vista previa se actualiza mientras escribe.
Haga clic en Download / Print PDF y luego firman ambas partes. Cada uno guarda una copia.

Qué debe incluir

Vendedor y comprador. Nombres completos y domicilios tal como figuran en la identificación.
Descripción del bien. Para un vehículo: año, marca, modelo y VIN; para un bote, el número de casco (HIN); para otros bienes, marca, modelo y número de serie.
Odómetro (vehículos). La ley federal exige que el vendedor de la mayoría de los vehículos declare el kilometraje por escrito al transferirlo (49 CFR Part 580); repetirlo en el contrato protege a ambos.
Precio y fecha. El monto exacto en dólares y el día en que pasan la posesión y el riesgo.
Cláusula "tal como está". El bien se vende en su condición actual, sin garantía.
Firmas. Ambas partes firman y fechan; algunos estados piden notarización — vea la tabla.

Reglas del contrato de compraventa en los 50 estados + DC

La tabla sale de nuestra revisión 2026 de las guías oficiales de cada DMV para ventas de vehículos entre particulares. Solo 3 de 51 jurisdicciones (Louisiana, Maryland, West Virginia) exigen un contrato notarizado para transferir el título; en 1 (Wyoming) depende del condado; las otras 47 no lo exigen. Haga clic en un estado para ver su página y su plantilla en español. El nombre de la fuente se mantiene en inglés tal como figura en el original.

Reglas de notarización y formulario oficial del contrato de compraventa de vehículo por estado (2026)
Estado	¿Contrato notarizado?	¿Formulario oficial del DMV?	Fuente / formulario
Alabama	No requerida	No	Alabama DOR / DMV.ORG
Alaska	No requerida	Sí	Alaska DMV
Arizona	No requerida	Sí	Arizona MVD (Form 48-2004)
Arkansas	No requerida	Sí	Arkansas DFA / DMV.ORG
California	No requerida	Sí	California DMV (Form REG 135)
Colorado	No requerida	Sí	Colorado DMV (Form DR 2173)
Connecticut	No requerida	Sí	Connecticut DMV (Form H-31)
Delaware	No requerida	No	Delaware DMV
District of Columbia	No requerida	No	DC DMV / DMV.ORG
Florida	No requerida	Sí	Florida FLHSMV (Form HSMV 82050)
Georgia	No requerida	Sí	Georgia DOR (Form T-7) / DMV.ORG
Hawaii	No requerida	Varía	Hawaii County DMV / DMV.ORG
Idaho	No requerida	Sí	Idaho ITD (Form ITD 3738) / DMV.ORG
Illinois	No requerida	No	Illinois SoS / DMV.ORG
Indiana	No requerida	Sí	Indiana BMV (State Form 44237)
Iowa	No requerida	No	Iowa DOT / DMV.ORG
Kansas	No requerida	Sí	Kansas DOR (Form TR-312) / DMV.ORG
Kentucky	No requerida	Varía	Kentucky KYTC / DMV.ORG
Louisiana	Requerida	Sí	Louisiana OMV
Maine	No requerida	No	Maine BMV / DMV.ORG
Maryland	Requerida	Sí	Maryland MVA (Form VR-181)
Massachusetts	No requerida	No	Massachusetts RMV / DMV.ORG
Michigan	No requerida	No	Michigan SoS / DMV.ORG
Minnesota	No requerida	No	Minnesota DVS / DMV.ORG
Mississippi	No requerida	No	Mississippi DOR / DMV.ORG
Missouri	No requerida	Sí	Missouri DOR (Form 1957)
Montana	No requerida	Sí	Montana MVD (Form MV24)
Nebraska	No requerida	Sí	Nebraska DMV
Nevada	No requerida	Sí	Nevada DMV (Form VP-104)
New Hampshire	No requerida	Sí	New Hampshire DMV (Form TDMV 22A)
New Jersey	No requerida	No	New Jersey MVC / DMV.ORG
New Mexico	No requerida	Sí	New Mexico MVD (Form MVD-10009)
New York	No requerida	Sí	New York DMV (Form MV-912)
North Carolina	No requerida	No	North Carolina NCDMV / DMV.ORG
North Dakota	No requerida	Sí	North Dakota DOT (Form SFN 2888)
Ohio	No requerida	No	Ohio BMV / DMV.ORG
Oklahoma	No requerida	Varía	Oklahoma Service OK / DMV.ORG
Oregon	No requerida	Sí	Oregon DMV (Form 735-501)
Pennsylvania	No requerida	No	Pennsylvania PennDOT
Rhode Island	No requerida	No	Rhode Island DMV / DMV.ORG
South Carolina	No requerida	Sí	South Carolina SCDMV (Form 4031)
South Dakota	No requerida	Sí	South Dakota DMV (Form MV-016)
Tennessee	No requerida	No	Tennessee DOR / DMV.ORG
Texas	No requerida	No	Texas DMV / DMV.ORG
Utah	No requerida	Sí	Utah DMV (Form TC-843)
Vermont	No requerida	Sí	Vermont DMV (Form VT-005)
Virginia	No requerida	Varía	Virginia DMV (Form SUT-1, price certification)
Washington	No requerida	Sí	Washington DOL (Form TD-420-065)
West Virginia	Requerida	Sí	West Virginia DMV (Form DMV-7-TR)
Wisconsin	No requerida	No	Wisconsin DOT / DMV.ORG
Wyoming	Varía (condado)	Varía	Wyoming county treasurer / DMV.ORG

Las reglas cambian; verifique con su DMV antes de apoyarse en una fila. El estudio completo sobre notarización está en inglés: qué estados exigen un contrato notarizado.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un bill of sale?: Es el nombre en inglés del contrato de compraventa: un documento firmado que deja constancia de una venta terminada — quién vendió qué a quién, por cuánto y en qué fecha. Es prueba de la transferencia, no reemplaza al título: en autos, botes y otros bienes con título, lo que el estado registra es la transferencia del título, y el contrato de compraventa la respalda.
¿Hay que notarizar el contrato de compraventa?: En la mayoría de los estados, no. Según nuestra revisión 2026 de las guías oficiales de cada DMV, solo 3 de 51 jurisdicciones (Louisiana, Maryland, West Virginia) exigen un contrato notarizado para transferir el título de un vehículo; en 1 (Wyoming) depende del condado, y las otras 47 no lo exigen. Notarizarlo está permitido en todos lados y agrega prueba de que las firmas son auténticas.
¿Quién se queda con el contrato?: Ambas partes. Firmen dos originales (o hagan una copia del original firmado) para que el comprador tenga uno para el registro y los impuestos, y el vendedor otro como prueba de la fecha, el precio y el fin de su responsabilidad.
¿Qué significa "tal como está"?: "Tal como está" (as-is) significa que el comprador acepta el bien en su condición actual, sin garantía del vendedor sobre su estado o funcionamiento. No excusa a un vendedor que oculta un defecto conocido o falsea el odómetro, pero impide que el comprador reclame después que el vendedor prometió que funcionaría.
¿Aceptan un contrato de compraventa en español?: Depende de quién lo reciba. Entre particulares, un documento en español firmado por ambos es un registro válido de la operación como cualquier otro contrato privado. Muchas oficinas públicas (DMV, condados) trabajan en inglés y pueden pedir el documento en inglés o una traducción. Consulte antes de presentarlo; si lo necesita en inglés, use la versión en inglés de este mismo formulario.

Otros documentos en español

Contrato de alquiler residencial por estado.
Poder notarial por estado.
Todos los documentos en español.