Bilingual Bill of Sale by State (English / Español)

A bilingual bill of sale records a private sale in English on the left and Spanish on the right, paragraph by paragraph — seller, buyer, item, price, and the as-is statement — so both sides read the same terms before they sign. Pick your state to get the form with the right framing and a note on whether your state requires notarization.

Single-language versions: Bill of Sale (English) · Contrato de compraventa (español).

Pick your state, fill in the details once, and download a PDF with English on the left and Spanish on the right. Everything runs in your browser — nothing is uploaded. The English column controls if the two ever differ.

When a bilingual bill of sale helps

Private vehicle sales often happen between people who do not share a language. The bill of sale is the one document that records the price, the date, the odometer reading, and the fact that the item was sold as-is — the details that come up later if there is a dispute. Having the Spanish translation next to the English text means the buyer and the seller each understood what they signed, and a clerk at the DMV can still read the English column without asking for a translation. The English column controls if the two ever differ.

What it includes

Seller and buyer names and addresses, and the date of sale
Description of the item, VIN or serial number, and odometer reading
Sale price, as-is condition, and the seller's ownership statement
A language clause (English controls) and one bilingual signature block
A notary line where the state requires notarization

The official steps for transferring a title in each state, cited to the DMV or statute, are on the English bill of sale pages; the bilingual page for your state shows the headline rules and links there for the rest.